Fim do Concurso!

Mais um concurso chega ao fim... e com ele vencedores e soluções... Ora bem...

Em primeiro lugar ficou: Inês Almeida com 41 pontos!
Em segundo lugar ficou: Inês Gato com 39 pontos! (Estiveste lá quase bonequinha!)
Em terceiro lugar: Joana Araújo com 18 pontos!

A cerimónia de entrega do prémio terá lugar (em princípio) na 2ª feira no final do treino (se eu conseguir ir ao treino!)

E agora as grandes revelações:

1. O nee!!! ik ben mijn sleutels kwijt!
Oh não! Perdi as minhas chaves! (Holandês)

2. Il tavolo ha una gamba rotta!
A mesa tem uma perna partida! (Italiano)

3. Mrzlo je. Hočem vročo čokolado.
Tenho frio! Quero um chocolate quente! (Esloveno)

4. Per aquest carrer no! Segueix endavant, i després gira a la dreta!
Por essa rua não! Vai em frente e depois vira à direita! (Catalão)

5. "Ma da's signin' oan in ah like tae wear ma reeboks."
O meu pai é sapateiro mas eu só gosto de usar sapatilhas! (Dialecto de Glasgow)

6. Es ist so heiß! Ich will an den Strand und schwimmen gehen!
"Está tanto calor! Quero ir nadar para a praia!" (Alemão)

7. Hvis jeg var rik hadde jeg kjøpt et skikkelig svært hus!
Se eu fosse rico comprava uma casa bem grande! (Norueguês)

8. Moje matka mi řekla, abych to nedělal.
A minha mãe disse para não fazer isso! (Checo)

9. Oso urrun gaude!! Zer moduz trena hartzen baldin badugu?
Estamos tão longe! E se fossemos de comboio? (Basco)

10. A bátyám vett nekem egy könyvet.
O meu irmão comprou-me um livro (Húngaro)

11. Tämä lapsi on ihmeellinen!
Esta criança é extraordinária! (Finlandês)

12. Bunica mi-a facut o prajitura.
A minha avó fez-me um bolo. (Romeno)